ترجمة fffisal777
(عودة الغريب)
.تعالي هنا, بوسي
تعالي هنا
فرس جيده
هيا
.مرحبا- .مرحبا-
العربه سترحل, مع 200 ألف .دولار على صندوق خشبي
اكتشفت ان الجيش عين .جنود من أجل الحمايه
.لن يلتقون حتى يصلون الى مدينة القمر
."هذا جيد, مفتش "روس .امضي قدما
السيد "ستانلي" قرر ان .ان تكــون رحله واحده الى الحدود المكسكيه
ولكن انا شخصيا اقنعته .بأن يتوقف في مدينة القمر من اجل تغيير الخيول
يجب ان تصلوا الى هناك .قبل وصول الجــنود
.لقد قمت بعمل جيد, مفتش
.اذا, انا انتظر المال فقط
.الحصه التي اتفقنا عليها - .من ماذا انت قلق, ايها المفتش -
.المال هنا, وستحصل عليه
انت, تسلق هناك .وحينما تصل العربه, قم بالتصفير
حسنا
.هيا, بوسي .هيا
أهل هو قريبك؟
,حسنا, انا لا اعلم كيف تسير الامور هنا .ولكني لم اسمع ابدا عن الدفن في حوض الماء الصغير
.بجانب ذلك, حصاني هنا لايستطيع الشرب
.انت محق, ايها السيد اذا, لماذا لاتحفر لتلك الجثه قبرا محترم؟
.حسنا, ايها الزعيم
.الله, سيكون شاهد .انا لم ارفض بحياتي كلها عمل معروف لرجل اخر
.كن حذرا الان .لاتجعله صغيرا جدا
.اخمن ان, 6.5.4. سيكون جيدا
.حسنا, هذا يجب ان يفي بالغرض
ماهو طولك؟
.حوالي ستة أقدام. ستة مع القبعة
الان, ما رأيك بان تبدأ .بحفر قبر جديد بنفس القياس
.يبدوا انه واسع
.لا, لا اعتقد ذلك
.حسنا, اخيرا حصلت لنفسي على مهنه
.الان, اذهب واجلب الجثه
هيا
."بطاقه بريديه, مفتش "روس
.قل انه انت .انه عمل شاق
.اخبرتك ان لاتضربه في الوجه
لااعتقد ان زوجتك وابنتك يوافقون على العناد, ذلك صحيح "اوستن"؟
.بكل تأكيد, انتي لاتبدين كإبنه لأبيكي
.امكي انجبت احدا يبدوا مثلي
.هيا, اخبري السيد "إن بلين" بماذا تفكرين
."لقد تعذبت بما فيه الكفايه "جيم
.نعم, أبي .لاتدعهم يقتلونك
"نعم, ايها الاب." لان "اوستن" .لايستطيع الانتظار على ان يضع يديه على ابنتك
.الان "جيم", انا سأفقد صبري
لن يكون هنالك رجلا واحدا .حيا من جميع هذه العائلات حينما نرحل من هنا
صحيح, "الفارز"؟- .ذلك صحيح-
.اننا في مشكله, جيم- .هذا يكفي -
الى جانب ذلك, ماهو عملك؟ .مقابلة الركاب بإبتسامه حينما تغير الخيول
.هذا كل ما نسألك ان تفعله
.العربه ستصل بمرافقه .لانريد أي مشاكل
.فقط واجبك
.حسنا, سأقوم بذلك
نعم, اذهبوا الى منازلكم .و اختبؤوا في اكواخكم القذره
انها لي, هذه بضعة السينتات .التي احتاجها لتغذية هذا الجسم الفقير
,وانا سأضحي بالحيوانات المريضه ...الاغنام, والابقار
,وسوف اقبل الهدايا من كل رجل .أن يعطي ذلك عن طيب خاطر من قلبه
.الذهب والفضة والنحاس حتى
,الأحذية القديمة، والملابس المستعملة، والبيض، والسمك
هل سمعتم كلام الكتاب المقدس؟
جميع ابناء المرأه الخيره؟
نعم، هل سمعتم كبرياء صوت الشيطان؟
هل رأيت نيران الجحيم؟
.اخرجوا من اكواخكم القذره
هنالك كلام يتعلق بالدين لن اتطرق له
ماهو الثمن؟
ما هو بأي ثمن؟
هذه التذكره
روحيا أو ماديا تتحدث؟
.هذا او ذاك
.حسنا, طالما انك مهتم, من الحكمه ان يكون مادي
.تكلفك قدر ما يملك جيبك من مال
.ولكن لا اقل من دولار واحد
..واذا كان روحيا
.حسنا، الآن هذا سيكون خطاب طويل
.حسنا, انا لست بعجله من امري
.يجب أن تكون غريبا في المدينة
لااتذكر اني رأيتك .من قبل في هذه الانحاء
أهل هنالك فرق؟ بالنسبه للتذكره؟
.لا- .حسنا, لنستكمل مع الطقوس-
سليمان
.كتاب واحد, سليمان
كلام ديني لن اتطرق له
.مرحبا, ايها المتدين- ."مرحبا هناك, سيد"اوستن-
.ليباركك الله
.الان, ذلك سيكون شيئا أليس كذلك, ايها الدين؟
.انزل من منبرك
.واذهب وابحث عن صدقات في مكان اخر
بصراحة، يا سيدي، كيف يمكنك أن تسمح لعمالك ان يتداخلون مع نشر كلمات .......؟
انظر
,لو كنت مكانك ايها الدين .لما قمت بالمجادله
.حسنا, لقد كنت سأرحل على كل حال
أي نوع من الدينين أنت؟
أي نوع من الدينين انا؟
منذ دقيقه فقط, كنت تصارخ كرجل .همجي على انه لا احد يستمع لك
.والان حصلت على جميع هذه الاذان تستمع لك
.هنالك اذان واذان في العالم
حسنا, هذه الاذان .تحب ان تستمع لكلمات....., ايها الدين
حسنا
.استنشق ايها الدين واخبرني ماذا تشم
.اشم مشكله .هذا ما اشــمه
الى جانب ذلك, انا متشوق .للتذكره الى....، التي تتحدث عنها
.هذا سيغطي ثمن اللوازم
سيد, هذا كان احد .الدولارات الفدراليه الجديده
.لا أريد أي مشاكل
,كل مايجب عليك ان تفعله .هو ان تأتي وتقول ما تريده
.الله سيكون شاهد
.انا لم ارفض ان اقدم جميلا لأي احدا ابدا
.سيد, انا ذاهب
.ايها الدين, انت محق
.بإمكاني ان اشم رائحة مشكله هنا
من يكونون؟
بالقرب من هنا يسمون بــ ."كنز الحــــدود"
ماذا؟
مع بعض, يساوون .جائزه بعشرة الاف دولار
الذي اطلق النار, ماهو اسمه؟ - .إن بلين" هذا ما يسمونه-"
هل تعلم ماذا يعني "إن بلين"؟
الذي لا يخطئ
.دعني ارى العمله المعدنيه
ماذا؟- .الدولار-
.شخص ما يمكن أن يفعل ما هو أفضل
شكرا
.وداعا, ايها المسن- أهل ستعود الى هناك؟-
في الحقيقه, احب .الاماكن التي رائحتها المشاكل
.شيء جيد قد ينتج من ذلك
,اذا كانت المشاكل ما تبحث عنه .لايجب عليك ان تنظر بعيدا
.خذ سلاحه
.امين
أهل كان هو؟
أكان هو؟
أهل كان هو؟- .انا لا أعلم -
أكان هو؟
من المفترض ان اكون من؟
حدث انه هناك ثلاثة رجال .هناك في حوض ماء صغير
.أربعه
.سيكون عليك دفع ثمن ثلاثه
.اقتله, وبدون صوت
"مرحبا "جيس- ."مرحبا "جيم-
كل شيئا, تمام؟- .نعم, سيدي-
ماهي المسافة من هنا الى الحدود؟
.ثلاثين كيلو, سيدي- .غيروا الخيول-
.نحن لانريد ان نكون هنا اطول من اللازم
"دونولد"
نعم؟
.انا متعبه قليلا الا يمكنني ان اذهب الى الداخل وارتاح قليلا؟
.حتى ينتهي تغيير الخيول فقط
.ايها القاتل
لاتقلقوا حولي
.اهتموا بأمر الفقراء اليائسين في الخارج
اذا لم يكن تأخر الوقت
.شكرا لله, انه ليس خطير
.حاول ان تكون هادئ, انه لاشيء
...هؤلاء الناس المساكين
انه خطأي
.انه خطأي
,لو لم اكن جبان .لكنت حذرتهم في الوقت المناسب
,لقد كانوا مسلحين .لقد كان بإمكانهم المقالته
."لقد قمت بأكثر من عملك "جيم
.لقد كانوا قريبين من قتلك
.مسؤول البريد له واجب معين
لو كنت قررت فقط ."ان نرسل اشاره الى السيد "ستانلي
لن يهدأ لي بال .حتى ارى حبلا حول اعناقهم
. سأعلقهم في الاعلى بيدي
...المرأه المسكينه
من المسؤول هنا؟- .لا أحد -
.ولكن انا مسؤول البريد
.من قتل هؤلاء الناس
.قطاع الطرق
.دخلوا البلدة منذ ساعات قليلة .حوالي 20 منهم
.هذا الرجل هنا, "ستانلي" من اريزونا
.بنكه خرج من العمل
.كان يحاول مغادرة البلاد مع عائلته
.مع كمية كبيرة من الذهب
.افحصوا الأمتعة
من يكونون قطاع الطرق هؤلاء؟
هل تعرف أي واحد منهم؟
.لم اراهم من قبل, ايها الملازم
,لكي اقول لك الحقيقه ...نحن ايضا نخشى انه
اشك في ان يقوم .اي احد منا بوصفهم لك
بالنسبه لي, لم يكتفوا .بضربي فقط, بل اطلقوا علي ايضا
.هذا ليس سببا لعدم تذكرهم
أستطيع أن اشهد بأن هذا الرجل .تصرف بشجاعة كبيرة
.لاني كنت هنا حينما اخذ هذا الشيء المرعب مكانا
و "ملازم", سيدي. أؤكد لك ...انه حتى انت وجميع رجالك
من أنت؟
أنت "ويست بوينت"؟- (الجيش الازرق, من جيوش الزرق ضد الرمادي) .بالتأكيد -
.بطاقة البريد ."مفتش روس"
ماذا تقول حول هذه العصابات؟
.حسنا, بجانب اللباس اعتقد انه لديك اسم
.ستافورد. ملازم ستافورد
ماكنت اقوله حول العصابه, هو اني ."اعتقد انني استطيع ان اتعرف على احدهم من "اعلان مطلوب للعداله
من يكون؟
."إن بلين"
ماذا اخذوا؟
صندوق حديدي, اعتقد .انهم متجهين الى الحدود
,لو كنت مكانك .لما ضيعت أي وقت
...اعذرني على قول ذلك, مفتش
ولكن هنالك نوعين .من الناس, لا احبهم
.الذين يدعون أنهم لا يعرفون شيئا
.وأولئك الذين يدعون أنهم يعرفون كل شيء
.لنخرج من هنا
.اذا اعذرني على قول هذا, سيدي الملازم
,ولكن رجال يعملون بجهد كبير مثلك .اما ان يملكون مسيره كبيره
.او ان يموتون صغارا
.كلام جيد, ايها المفتش .سأراك بالجوار
كلام لا اريد ترجمته
.امين
.انت كافر
كلام ديني لن اترجمه
أنت متجه لسانتو سبيريتو، "جيم"؟
.بشكل طبيعي .البريد يجب ان يمر من هناك
.حسنا, لدي زواج لأرسمه أستطيع ان اذهب معك؟
هل لديك المال لتدفع؟
."لا, ولكن "فيباركك الله- .كلام يمس بالدين -
.دعه يركب, سيد .سأدفع له
ماذا تفعل هناك؟ ومن انت بحق الجحيم؟
."يسمونني المفتش "روس
."مفتش "روس
هل لديك سبب لكي لاتصدقني؟
.بالتأكيد لا, سيدي .من الجميل مقابلتك
اركب
لابأس ان تركب, طالما .ان المفتش سيدفع عنك
.شكرا, أخي
لنذهب
ما المضحك؟
اوه, كنت افكر فقط حول ...."رجل قابلته في الماضي في مدينه "سولت لايك
."كان يدعي انه المفتش "روس
حسنا. انظر, في هذا اليوم وهذا .العصر الجميع يتجول بالقرب من هنا يحاول ان يكون شخصا اخرا
.اوه نعم, لا اختلاف على ذلك
كرايسلر" ما الذي يتحدث عنه؟"
,حسنا, لقد قال انه هندي مسكين .ولكنه مازال رجلا
,ولو كان لديه سلاح .لقام بقتلك
.اعطه سلاحك
.سلاح لك, وسلاح له
كرايسلر
.فليحميك الله, اخي- .شكرا لك ايها المــسن -
.وليباركك الله- .امين -
.ها نحن, ايها المفتش
....سأغير الخيول و
.اذا, لقد إلتقينا مجددا
.نعم
.هنالك صديق قديم لك, يريد ان يراك
.حسنا, انظروا من هنا
."مفتش "روس
جيم
.عرفت عن امرك منذ البدايه
ماذا تريد؟
وعن ماذا تبحث؟
,السيد "ستانلي" قبل ان يموت .جـــعلني ارث جمــــيع الــذهــب
وانت اعتقدت انه بإمكانك .ان تأخذها من هنا
.هذا صحيح
.هاهو الذهب, انظر له
.اشعر به .إلمسه
أين العربه الاخرى؟
.عمل جيد
.تبدوا بالضبظ مثل الاخرى
حتى الشخص الذي اعدها لايمكنه .ان يفرق بين الثنتين
...حسنا- .هذه نقودك-
.شكرا
تحركوا
تريد الذهب؟ .الان خذه
.اعذريني, سيدتي
.طرق الرب لانهايه لها
.بكل تأكيد, ايها المسن
غير العربه؟- .نعم, كما اقول لك-
...ذلك اللعين
,بكل تأكيد, انت كسرت المراسم ألــست كــذلك, ايـــها المــــسن؟
.جيم" الطيب"
ماهذا؟
الشيء الوحيد الذي تركه .لي جدي حينما توفى
.يعمل جيدا حينما تقترب, صحيح
.حسنا, دعني ارى
حسنا, ايها المسن. سنحيي . بعضا من الجحيم , في مدينة القمر الليله
اثيل
,اثيل, اجلبي اغراضكي .كل مايمكنكي ان تحمليه
,سنرحل الان .سأوضح لكي لاحقا
أين هي "كارولين"؟
وأين العربه؟
.الحقيقيه
.العربه التي فيها الذهب
العربه؟ .انت لديك العربه
."لاتلعب دور الغبي معي, "جيم
.حتى زوجتك تعرف عن ما تخطط له
اثيل
.ايها الاحمق الغبي ألا تـــــفهم؟
.العربه غيرت عن طريق الغريب ."ذلك المــخادع, المـــفتش "روس
متى, "جيم"؟ .اخبرني
كيف من المفترض ان اعرف؟ .انه خطأك
مع جميع رجالك, كان .من المفترض ان تذهبوا خلفه
العربه, أين هي؟
.لا أعلم .لا أعــلم
.اوستين
.الان, لاتخافي .انا حقا رجل محترم
.انا لا اعلم, صدقني
صدقني
توقفوا توقفوا
.اوستن" خنزير, "جيم " الطيب"
.ولكن ابنتك فهي فتاه جميله جدا
."لااستطيع ان اسمعك هناك بالخارج, "اوستن
.جيم
.انها في المقبره
لا
لنذهب
.اجلبوا ذلك الاحمق الى الاسفل
,انت ستموت .وقلبك المتكبر سيسقط
.أمين
كم؟
.عشرة ألاف- عــشرة ألاف؟-
ملازم
.ملازم- .مرحبا, ايها المفتش-
لقد قمت بعمل جيد؟
.حسنا, فعلنا ما يمكننا فعله
.نعم. هناك مكافأة لك
.انها هنا
.هاهي
.لا, لايمكنني قبولها
...الشراكه
ولكني سأقدر ذلك اذا .اعطيتها لذلك الرجل المحترم
.لانه هو الشخص الذي يستحقها فعلا
.حسنا- .سأصلي من اجلكم, أخوتي-
.وهذا لي
سيجراه؟
شكرا
.حسنا, اعتقد انه يجب علي ان اكون في طريقي .يــجب عـلي ان اعــيد هــذه العــربه الــى الموقــع
.سأراك- .وداعا ايها المفتش-
لديك شعله؟
.تفضل- .شكرا-
احتفط بها
...واذا سمعت أي شيء عن الذهب, ملازم
بكل تأكيد ستدعني اعلم, صحيح؟
.بالتأكيد, اراك بالجوار
.اراك بالجوار
.الان صلي من اجلي احيانا, ايها المسن
.نعم, بكل تأكيد سأصلي من اجلك, اخي
.هيا, بوسي
,وصدقني .بكل تأكيد ستحتاجها يوما ما
.يوما ما, ايها المسن
ترجمه fffisal777